1 00:00:33,784 --> 00:00:36,411 Ok, todos terminaram? 2 00:00:36,495 --> 00:00:41,041 Ok, a pergunta era: quem é o mais pobre do nosso grupo? 3 00:00:43,043 --> 00:00:44,419 Um voto para Thom. 4 00:00:44,503 --> 00:00:46,588 - Desculpe, amigo. - Claramente Roberto. 5 00:00:46,672 --> 00:00:48,423 Dois votos para Thom. 6 00:00:50,259 --> 00:00:51,551 Ah. Três votos para Thom. 7 00:00:52,177 --> 00:00:55,097 - Thom é oficialmente o mais pobre. - Não, meu pai nos abandonou, ok? 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,557 Ele não deu um período de carência para planejamento financeiro. 9 00:00:57,641 --> 00:01:00,662 Ele simplesmente saiu sem aviso prévio. Que bom você está rindo muito disso. 10 00:01:00,686 --> 00:01:03,146 Thom, é isso que fazemos. 11 00:01:03,230 --> 00:01:05,607 Somos só nós. Sempre fomos nós. 12 00:01:05,691 --> 00:01:08,527 É propositalmente bobo e estúpido. É apenas um jogo. 13 00:01:08,610 --> 00:01:10,487 Sim, um jogo que você sempre parece vencer. 14 00:01:10,571 --> 00:01:12,864 Quem é o mais bonito? Quem é o mais inteligente? 15 00:01:12,948 --> 00:01:15,826 Provavelmente terá sucesso, maior probabilidade de ganhar o regresso a casa? 16 00:01:15,909 --> 00:01:17,911 Susana, Susana, Susana, Susana. 17 00:01:17,995 --> 00:01:20,539 Enquanto isso, esse cara aqui varre quem é o mais pobre, 18 00:01:20,622 --> 00:01:22,958 e Debbie rotineiramente recebe a maioria que precisa cair dez. 19 00:01:23,041 --> 00:01:27,629 Com licença, eu ganhei isso uma vez depois de comer um saco de Doritos. 20 00:01:28,839 --> 00:01:31,258 Oh, meu Deus, Bret, onde você esteve? 21 00:01:32,050 --> 00:01:34,386 Liguei para você o dia todo. Você não atendeu. 22 00:01:34,469 --> 00:01:35,887 Sim, onde você esteve, Bret? 23 00:01:35,971 --> 00:01:39,182 Você parece cansado e mais pálido do que o normal, que está dizendo alguma coisa. 24 00:01:39,266 --> 00:01:41,184 Deixe-o em paz. Ele está aqui agora. 25 00:01:41,268 --> 00:01:43,478 Bret, estamos em votação secreta. Você faz a pergunta. 26 00:01:44,062 --> 00:01:45,063 Quem é a traineira? 27 00:01:45,147 --> 00:01:47,357 Não, não é sexy o suficiente. 28 00:01:47,858 --> 00:01:52,612 Eu prefiro algo como melhores peitos, que eu varreria. 29 00:01:52,696 --> 00:01:54,990 Mas como porteiro e contador de votos, Eu aceitarei. 30 00:01:55,866 --> 00:01:58,368 Bret, é hora de votar. Voto. 31 00:02:00,412 --> 00:02:04,207 Eu também ganho. Mais bonito, provavelmente terá o pau maior, 32 00:02:04,291 --> 00:02:06,626 melhor respiração, trilha do tesouro mais sexy. 33 00:02:06,710 --> 00:02:09,463 Ei, esse era meu. Eu adorei esse. 34 00:02:09,546 --> 00:02:11,214 Melhor bunda, melhor sorriso. 35 00:02:11,298 --> 00:02:13,300 - OK. - Eu poderia continuar e continuar. 36 00:02:17,220 --> 00:02:19,389 Oh, um voto para Bret. 37 00:02:21,767 --> 00:02:23,727 Debbie, essa é claramente a sua caligrafia. 38 00:02:23,810 --> 00:02:26,521 O que posso dizer? Você tem estado obcecado pela morte ultimamente. 39 00:02:27,189 --> 00:02:30,901 Um para Cavaleiros da Vida Após a Morte. Oh. Isso é esse culto? 40 00:02:31,735 --> 00:02:32,736 Bocejar. 41 00:02:33,320 --> 00:02:35,322 Um para realmente Rhonda. 42 00:02:35,405 --> 00:02:36,740 Meu voto, obviamente. 43 00:02:36,823 --> 00:02:39,910 Eu gostava dela, como todos sabem, mas agora sei que ela está perturbada. 44 00:02:39,993 --> 00:02:42,113 Dizendo que eu era um sequestrador e um autor de violência 45 00:02:42,162 --> 00:02:44,373 na frente de todos quando eu gentilmente desisti da minha coroa. 46 00:02:44,456 --> 00:02:45,832 Querido, você é uma lenda agora. 47 00:02:45,916 --> 00:02:48,418 Você passou 45 minutos na prisão e foram então libertados. 48 00:02:48,502 --> 00:02:50,671 Mesmo assim, meus pais tiveram que vir. 49 00:02:50,754 --> 00:02:52,631 Minha mãe perdeu a cabeça. 50 00:02:53,256 --> 00:02:55,509 Tanto choro, foi mortificante. Você não estava lá. 51 00:02:55,592 --> 00:02:59,471 Quem se importa? Pequena Miss Marcha dos Dimes retratou-se instantaneamente, 52 00:02:59,554 --> 00:03:01,348 disse que estava confusa. 53 00:03:01,431 --> 00:03:04,643 Seus pais a levaram para algum hospício no Tennessee, 54 00:03:04,726 --> 00:03:06,728 onde ela sempre deveria ter estado. 55 00:03:06,812 --> 00:03:10,232 Sua reputação está em alta, Su Su. Por que tão amargo? 56 00:03:10,315 --> 00:03:11,483 Você tem razão. 57 00:03:11,566 --> 00:03:14,528 Rhonda está perturbada. Ela já passou por tanta coisa. 58 00:03:16,363 --> 00:03:19,700 Eu gostaria de me retratar publicamente meu voto secreto e depois me abster. 59 00:03:19,783 --> 00:03:21,451 Sinto muito, ainda estou um pouco trêmulo. 60 00:03:22,035 --> 00:03:25,163 Ok, um voto para Robert. 61 00:03:25,247 --> 00:03:28,250 Ei, dois votos para Bret, o vencedor. 62 00:03:28,333 --> 00:03:30,961 - Parece que você é o Trawler, Bret. - Uau! 63 00:03:31,044 --> 00:03:32,671 Parece. 64 00:03:34,089 --> 00:03:35,590 Ei, vocês querem saber 65 00:03:35,674 --> 00:03:37,968 por que você não conseguiu me contatar nas últimas 18 horas? 66 00:03:38,051 --> 00:03:39,052 Obviamente. 67 00:03:40,512 --> 00:03:44,015 Eu estive na delegacia a noite toda dando testemunho. 68 00:03:44,099 --> 00:03:46,184 O que? Por que? 69 00:03:49,354 --> 00:03:51,106 Matt Kellner está morto. 70 00:03:55,068 --> 00:03:56,486 Puta merda. 71 00:03:58,071 --> 00:03:59,656 Encontrei sua cabeça decepada. 72 00:04:04,619 --> 00:04:06,496 Alguém queria que eu o encontrasse. 73 00:04:17,299 --> 00:04:19,676 A morte de Matt Kellner mudou tudo. 74 00:04:24,890 --> 00:04:27,726 Eu não era mais a única parte preocupada. 75 00:04:28,852 --> 00:04:31,313 Cada pessoa que me acusou de paranóia 76 00:04:31,396 --> 00:04:34,733 não podia mais negar que havia um assassino entre nós. 77 00:04:37,277 --> 00:04:40,071 A escola ficou fechada por uma semana, e quando reabriu, 78 00:04:40,155 --> 00:04:43,450 houve uma presença policial repentina isso duraria o ano inteiro. 79 00:04:47,120 --> 00:04:48,455 Os interrogatórios começaram. 80 00:04:49,706 --> 00:04:51,541 De repente, todos se tornaram suspeitos. 81 00:04:54,336 --> 00:04:56,129 Se você está se perguntando como a traineira escapou 82 00:04:56,213 --> 00:04:59,466 com a infiltração em um campus de ensino médio na noite do regresso a casa, 83 00:04:59,549 --> 00:05:02,677 você deve se lembrar, isso foi em 1981. 84 00:05:02,761 --> 00:05:05,305 Não havia telefones celulares, sem câmeras de vigilância, 85 00:05:05,388 --> 00:05:07,766 sem registros digitais, sem detectores de metal. 86 00:05:07,849 --> 00:05:09,434 Isso tudo foi depois do 11 de setembro. 87 00:05:10,143 --> 00:05:14,523 Eram apenas pessoas naquela época. Pessoas se atrapalhando e falhando. 88 00:05:19,444 --> 00:05:21,988 Voltamos à vida normal o melhor que pudemos, 89 00:05:22,072 --> 00:05:24,533 com a esperança que sentimentos de normalidade se seguiriam. 90 00:05:26,409 --> 00:05:29,079 - Que bom que se juntou a nós, Sr. Ellis. - Desculpe. 91 00:05:35,210 --> 00:05:36,545 Por que você está no meu lugar? 92 00:05:37,587 --> 00:05:38,787 Não sei. Eu apenas sentei aqui. 93 00:05:41,675 --> 00:05:43,260 Por que todos estão em assentos diferentes? 94 00:05:43,844 --> 00:05:46,096 Mistério para outro dia, Sr. Ellis. 95 00:05:46,179 --> 00:05:47,472 Apenas sente-se em qualquer lugar. 96 00:05:48,598 --> 00:05:51,935 Um sequestro, um assassinato e uma investigação policial ativa, 97 00:05:52,018 --> 00:05:53,728 e ainda nem é Halloween. 98 00:05:54,229 --> 00:05:58,483 Muitas pessoas na minha posição provavelmente mudaria o currículo, 99 00:05:58,567 --> 00:05:59,568 mimar você, 100 00:06:00,360 --> 00:06:05,574 mas não vou fazer isso aqui na classe sênior, Shakespeare 101. 101 00:06:06,241 --> 00:06:09,786 Romeu e Julieta é uma peça sobre 102 00:06:09,870 --> 00:06:13,999 morte, obsessão, angústia e amor. 103 00:06:14,583 --> 00:06:17,419 É sobre como é ser um adolescente. 104 00:06:18,128 --> 00:06:23,091 Ato 1, cena 3, Julieta ainda não tem 14 anos, 105 00:06:23,174 --> 00:06:25,552 e Romeu provavelmente é um pouco mais velho. 106 00:06:26,636 --> 00:06:29,514 Um garoto de 13 anos e um garoto de 15 anos, 107 00:06:30,098 --> 00:06:32,893 um aluno da oitava série e um do segundo ano. 108 00:06:35,186 --> 00:06:37,188 Senhorita Reynolds, você está fazendo uma careta. 109 00:06:38,231 --> 00:06:40,567 Os alunos da oitava série não entendem o amor. 110 00:06:40,650 --> 00:06:43,194 Eles nem são maduros o suficiente para almoço fora do campus. 111 00:06:43,278 --> 00:06:45,655 Ponto justo. E quanto aos alunos do segundo ano? 112 00:06:45,739 --> 00:06:47,240 Romeu tem quase a sua idade. 113 00:06:47,324 --> 00:06:50,035 Sim, os adolescentes pensam que estão apaixonados, mas isso vai embora. 114 00:06:50,118 --> 00:06:52,078 No começo é tão intenso 115 00:06:52,162 --> 00:06:55,415 e então desaparece ou desaparece durante a noite. 116 00:06:55,498 --> 00:06:57,208 E então tudo o que resta é o hábito. 117 00:06:57,292 --> 00:06:58,710 Isso é besteira. 118 00:06:58,793 --> 00:07:00,879 Que diferença isso faz quantos anos eles têm? 119 00:07:00,962 --> 00:07:03,715 Seus cérebros são subdesenvolvidos e inundado de hormônios. 120 00:07:03,798 --> 00:07:06,384 - Thom fez a leitura? Ele está bem? - Isso significa que eles não podem amar? 121 00:07:06,468 --> 00:07:08,595 O verdadeiro amor não deveria fazer você quer se matar. 122 00:07:08,678 --> 00:07:11,222 A única coisa que Romeu e Julieta mataram eram eles mesmos. 123 00:07:11,306 --> 00:07:12,307 Isso faz sentido para mim. 124 00:07:13,141 --> 00:07:14,392 Fale sobre isso. 125 00:07:14,476 --> 00:07:16,853 Se você está apaixonado e se mata, isso é morrer uma vez. 126 00:07:16,936 --> 00:07:19,165 Se você está apaixonado e não pode estar com a pessoa que você ama, 127 00:07:19,189 --> 00:07:20,482 isso é como morrer todos os dias. 128 00:07:24,110 --> 00:07:25,737 Morrendo uma vez, morrendo todos os dias. 129 00:07:25,820 --> 00:07:28,865 É isso? É realmente como morrer todos os dias? 130 00:07:28,948 --> 00:07:32,369 Ou os dois teriam superado isso assim que conheceram alguém novo? 131 00:07:32,452 --> 00:07:35,914 Quantas pessoas você conhece que se separam, agir como se fosse o fim do mundo, 132 00:07:35,997 --> 00:07:38,958 e então no sétimo período tem uma nova paixão que define a vida? 133 00:07:39,042 --> 00:07:41,127 Romeu e Julieta deveriam ter seguido em frente. 134 00:07:41,753 --> 00:07:45,924 Não é a opinião mais romântica, Senhorita Reynolds, mas eu gosto disso. 135 00:07:46,883 --> 00:07:50,011 Há um espaço aberto no clube do livro do nosso educador divorciado, 136 00:07:50,095 --> 00:07:53,056 - se você estiver dentro. - Você está errado. Eles são almas gêmeas. 137 00:07:53,139 --> 00:07:56,893 Especial de Julieta. Ela não é uma vagabunda da oitava série. 138 00:07:56,976 --> 00:07:57,977 Ela é um anjo. 139 00:07:59,062 --> 00:08:00,397 Anjos não são vadias. 140 00:08:00,480 --> 00:08:02,649 Anjos não são vadias. 141 00:08:04,275 --> 00:08:08,822 Parece uma área muito boa para explorar em seu artigo, Sr. Wright. 142 00:08:35,432 --> 00:08:37,183 - O que? - Nada. 143 00:08:37,267 --> 00:08:38,393 Você está olhando para mim. 144 00:08:38,893 --> 00:08:41,455 Não tenho permissão para olhar para minha namorada enquanto fazemos nossa lição de casa? 145 00:08:41,479 --> 00:08:43,481 Você pode procurar onde quiser. Eu não ligo. 146 00:08:45,025 --> 00:08:46,401 Eu só acho que é muito triste. 147 00:08:48,111 --> 00:08:49,779 O que é realmente triste, Thom? 148 00:08:49,863 --> 00:08:52,407 Você não acha que Romeu e Julieta foram feitos para ficarem juntos. 149 00:08:53,450 --> 00:08:55,535 A peça se chama Romeu e Julieta. 150 00:08:55,618 --> 00:08:58,204 E daí? Há um desenho animado chamado Tom e Jerry. 151 00:08:58,288 --> 00:09:00,165 Você acha que eles foram feitos ficarmos juntos também? 152 00:09:01,833 --> 00:09:02,834 Tudo bem, Thom. 153 00:09:03,877 --> 00:09:06,897 Eles são perfeitos um para o outro e teremos que acreditar na sua palavra 154 00:09:06,921 --> 00:09:10,341 porque nunca saberemos, porque Romeu e Julieta se mataram. 155 00:09:10,925 --> 00:09:14,345 Exatamente. Isso prova o quanto eles se amavam. 156 00:09:14,429 --> 00:09:16,890 Talvez eles não deveriam ficarmos juntos para sempre. 157 00:09:16,973 --> 00:09:19,100 Talvez fosse apenas para ser uma coisa de Verona. 158 00:09:19,184 --> 00:09:20,351 Uma coisa de Verona? 159 00:09:20,435 --> 00:09:22,270 Sim. E então, quando eles saírem de Verona… 160 00:09:22,353 --> 00:09:23,897 Por que eles deixariam Verona? 161 00:09:23,980 --> 00:09:26,107 - Para conhecer outros lugares. - Como o que? 162 00:09:27,984 --> 00:09:31,780 Porque mesmo agora, como nos tempos modernos, há tantos lugares no mundo, 163 00:09:31,863 --> 00:09:33,740 se você pensar bem, talvez cem. 164 00:09:33,823 --> 00:09:35,116 O que você está falando? 165 00:09:35,200 --> 00:09:38,495 Tipo, claro, Toledo é um lugar, mas você não vai, tipo, ir lá. 166 00:09:38,578 --> 00:09:41,331 Então, para todos os efeitos, isso não existe. 167 00:09:41,414 --> 00:09:44,209 Você tem alguma curiosidade no mundo exterior, Thom? 168 00:09:44,709 --> 00:09:47,128 Você se importa com alguma coisa além das coisas 169 00:09:47,212 --> 00:09:49,547 que você experimenta pessoalmente todos os dias? 170 00:09:49,631 --> 00:09:51,299 Não. E você? 171 00:09:51,883 --> 00:09:53,051 Sim. 172 00:09:54,177 --> 00:09:56,679 Então, você se preocupa com Toledo? 173 00:09:56,763 --> 00:09:59,641 Claro, sim, e eu me importo com Roma e Paris... 174 00:09:59,724 --> 00:10:02,227 Você se preocupa com Toledo mais do que você se importa comigo? 175 00:10:03,770 --> 00:10:07,315 Susan, você se preocupa com Toledo mais do que você se importa comigo? 176 00:10:08,358 --> 00:10:10,068 Isto é uma loucura. Eu não estou fazendo isso. 177 00:10:11,277 --> 00:10:14,531 E eu não estou corrigindo seu artigo ou escrever para você como sempre faço. 178 00:10:14,614 --> 00:10:16,074 Termine esta tarefa você mesmo. 179 00:10:16,157 --> 00:10:18,827 Eu te amo, Suzana. Eu morreria sem você. 180 00:10:18,910 --> 00:10:20,537 Thom, isso é muita pressão. 181 00:10:20,620 --> 00:10:22,956 Eu não quero estar com alguém que precisa de mim para sobreviver. 182 00:10:23,039 --> 00:10:25,039 Você é o centro do meu universo. Você é minha Terra. 183 00:10:25,083 --> 00:10:28,670 Esse é o sol. O sol é o centro do universo. 184 00:10:28,753 --> 00:10:30,255 "Julieta é o sol." 185 00:10:31,798 --> 00:10:33,466 Levanta-te, belo sol, 186 00:10:34,134 --> 00:10:36,094 e mate a lua invejosa, 187 00:10:36,761 --> 00:10:40,265 que já está doente e pálido de tristeza 188 00:10:40,807 --> 00:10:44,561 "que tu, sua empregada, são muito mais justos do que ela." 189 00:10:46,104 --> 00:10:47,939 "Oh, não jure pela lua, 190 00:10:48,606 --> 00:10:53,945 a lua inconstante que muda mensalmente em seu orbe circular, 191 00:10:54,028 --> 00:10:57,157 "para que o teu amor provar igualmente variável." 192 00:10:59,284 --> 00:11:00,451 Tom, 193 00:11:01,786 --> 00:11:03,246 Eu preciso de algum espaço. 194 00:11:05,623 --> 00:11:08,835 O que isso significa? 195 00:11:10,670 --> 00:11:12,463 Acho que deveríamos terminar. 196 00:11:12,547 --> 00:11:13,965 Robert induziu você a fazer isso? 197 00:11:14,048 --> 00:11:15,341 Roberto? 198 00:11:15,425 --> 00:11:17,510 Ele está manipulando você. Bret está certo. 199 00:11:17,594 --> 00:11:20,263 Desde que ele chegou aqui, você tem sido uma pessoa completamente diferente. 200 00:11:20,346 --> 00:11:23,808 - Isso não tem nada a ver com Robert. - Sim, claro que sim. 201 00:11:23,892 --> 00:11:28,646 Oh, meu Deus, Thom, isso aqui, este é exatamente o problema. 202 00:11:28,730 --> 00:11:32,734 Sou eu quem está terminando com você. Sou eu quem está fazendo isso, e sinto muito, mas... 203 00:11:32,817 --> 00:11:35,778 Você não acha que isso é real porque somos adolescentes. 204 00:11:35,862 --> 00:11:37,572 Não, não, não. 205 00:11:38,323 --> 00:11:41,367 Eu não acho que isso seja real porque não é. 206 00:11:42,744 --> 00:11:44,579 Não estou mais apaixonado por você. 207 00:11:48,583 --> 00:11:49,959 Ei. 208 00:11:50,043 --> 00:11:52,253 Ex... Você pode me trazer uma faca de carne? 209 00:11:52,337 --> 00:11:53,338 Sim, senhor. 210 00:12:02,597 --> 00:12:04,116 - Não, ei, ei, ei, não, não. Sente-se. - Não. Não. 211 00:12:04,140 --> 00:12:05,409 - Sente-se. - Não. Você me soltou. 212 00:12:05,433 --> 00:12:06,434 Sente-se! 213 00:12:07,393 --> 00:12:08,394 Aqui está, senhor. 214 00:12:20,657 --> 00:12:22,659 É este aqui. 215 00:12:24,327 --> 00:12:26,079 Podemos ir ao banheiro e fazer isso. 216 00:12:26,829 --> 00:12:29,540 Ninguém vai notar. Não vai doer. 217 00:12:29,624 --> 00:12:32,418 Será como adormecer em um banho quente. 218 00:12:38,758 --> 00:12:39,926 Este? 219 00:12:41,010 --> 00:12:42,220 Bem aqui? 220 00:12:42,303 --> 00:12:44,597 Podemos nos abraçar enquanto avançamos. 221 00:12:45,640 --> 00:12:50,228 E quando partirmos, podemos nos encontrar no éter como um só. 222 00:12:57,652 --> 00:12:58,695 Dê-me a faca. 223 00:13:11,791 --> 00:13:13,042 Foda-se, Thom. 224 00:13:13,126 --> 00:13:15,461 Foda-se, Thom. 225 00:13:15,545 --> 00:13:16,796 Foda-se. 226 00:13:16,879 --> 00:13:18,047 O que há de errado com você? 227 00:13:18,589 --> 00:13:20,967 Você acha que eu acabaria com minha vida 228 00:13:21,050 --> 00:13:23,303 em alguma merda manchada piso de linóleo para banheiro 229 00:13:23,386 --> 00:13:27,515 na porra do Hamburger Hamlet para um cara que está no auge do último ano? 230 00:13:27,598 --> 00:13:30,143 Não... não diga... Nunca diga isso para mim. 231 00:13:30,226 --> 00:13:33,354 Você não quer dizer isso. Isto não é… Este é Robert na sua cabeça. 232 00:13:33,438 --> 00:13:37,400 Eu não preciso de Robert. Eu não preciso dele. Você não entende? Eu não preciso de ninguém. 233 00:13:37,483 --> 00:13:39,569 Eu tenho potencial. 234 00:13:39,652 --> 00:13:42,655 Tenho uma grande vida para viver. 235 00:13:43,364 --> 00:13:44,782 Eu tenho sonhos. 236 00:13:47,326 --> 00:13:49,078 Terminamos, Thom. 237 00:13:53,499 --> 00:13:54,751 Terminamos. 238 00:13:58,379 --> 00:14:00,089 - Estou indo embora. - Não. Não estamos... 239 00:14:00,173 --> 00:14:02,592 - Ainda não terminamos de conversar. - Sim, estou indo embora. Estou indo embora. 240 00:14:02,675 --> 00:14:04,635 - Você está doente. - Eu sei. 241 00:14:04,719 --> 00:14:07,430 Eu posso mudar. Serei diferente. Serei quem você quiser que eu seja. 242 00:14:07,513 --> 00:14:10,933 Apenas me diga como você quer que eu seja. Eu posso ser isso. Serei diferente. Diga-me. 243 00:14:12,727 --> 00:14:16,814 Eu... eu não quero que você seja diferente. 244 00:14:16,898 --> 00:14:18,983 Eu quero que você seja você. 245 00:14:21,277 --> 00:14:24,530 - Eu me odeio. - Não, você é perfeito, ok? 246 00:14:26,949 --> 00:14:28,326 Então por que ninguém fica? 247 00:14:29,077 --> 00:14:31,454 Você sabe, se eu sou tão perfeito, por que todo mundo me abandona? 248 00:14:31,537 --> 00:14:33,956 Não vou abandonar você, Thom. 249 00:14:34,916 --> 00:14:37,585 Eu estarei na sua vida por muito tempo. 250 00:14:37,668 --> 00:14:38,669 Não. 251 00:14:39,921 --> 00:14:41,172 Você não estará. 252 00:14:42,548 --> 00:14:43,591 Os amantes morrem. 253 00:14:47,470 --> 00:14:48,763 Você está me ameaçando? 254 00:14:51,057 --> 00:14:53,309 Só estou lembrando como a história termina. 255 00:15:37,979 --> 00:15:41,149 Macbeth, Ato 4, Cena 3. 256 00:15:41,232 --> 00:15:43,109 "Vamos fazer remédios para nós da nossa grande vingança 257 00:15:43,192 --> 00:15:44,902 para curar esta dor mortal." 258 00:15:45,862 --> 00:15:46,863 Faz sentido para mim. 259 00:15:47,572 --> 00:15:50,449 Contanto que você esteja se sentindo potente, 260 00:15:50,533 --> 00:15:53,327 você está sentindo algo diferente de tristeza. 261 00:15:53,411 --> 00:15:55,705 A vingança como cura para a depressão. 262 00:15:57,039 --> 00:16:00,084 Mas se a vingança é um remédio, definitivamente existem alguns efeitos colaterais. 263 00:16:00,168 --> 00:16:02,086 Quem pode me dizer os possíveis efeitos colaterais? 264 00:16:02,753 --> 00:16:03,796 Caos. 265 00:16:04,422 --> 00:16:06,257 Caos, claro. 266 00:16:07,425 --> 00:16:09,468 Sério, pense nisso. 267 00:16:10,303 --> 00:16:13,347 O que aconteceria se você se machucasse as pessoas que te machucaram? 268 00:16:13,431 --> 00:16:14,432 Eles o machucariam de volta. 269 00:16:15,892 --> 00:16:17,226 "Sangue terá sangue." 270 00:16:19,729 --> 00:16:20,730 Ato 3, cena 4. 271 00:16:21,397 --> 00:16:25,109 Bingo. A vingança desencadeia um ciclo interminável de contra-ataques 272 00:16:25,193 --> 00:16:29,030 e contra-ataques, como Macbeth mais do que prova. 273 00:16:29,113 --> 00:16:32,992 Sangue terá sangue até que todos sangrem. 274 00:16:33,075 --> 00:16:35,203 Então é como uma gravata? 275 00:16:35,286 --> 00:16:38,456 Não. Todo mundo perde no final. 276 00:16:41,792 --> 00:16:43,085 Todo mundo perde. 277 00:16:49,759 --> 00:16:53,137 Lady Macbeth é um dos grandes vilões da literatura. 278 00:16:54,347 --> 00:16:58,643 Mas ela ao menos entende os efeitos dominó de sua conspiração? 279 00:17:00,102 --> 00:17:04,857 "Pela picada dos polegares, algo perverso vem por aqui." 280 00:17:06,525 --> 00:17:10,404 Você é tão lindo. Oh meu Deus. 281 00:17:11,948 --> 00:17:13,032 Oi. 282 00:17:14,200 --> 00:17:17,245 Graças a Deus meu farmacêutico está aqui. 283 00:17:17,328 --> 00:17:19,163 Mamãe está acabando. 284 00:17:19,247 --> 00:17:22,124 Eu simplesmente estou uma pilha de nervos com toda essa coisa do Trawler. 285 00:17:22,208 --> 00:17:23,209 Oh. 286 00:17:23,292 --> 00:17:26,254 Terry diz que estamos instalando algum novo sistema de segurança, 287 00:17:26,337 --> 00:17:28,798 e eu tenho que inventar uma senha de quatro dígitos. 288 00:17:29,507 --> 00:17:31,968 Mas como diabos será que algum dia vou me lembrar disso? 289 00:17:33,970 --> 00:17:36,597 Estou perdendo o sono só de saber 290 00:17:36,681 --> 00:17:39,892 que existe esse monstro horrível lá fora, visando crianças. 291 00:17:39,976 --> 00:17:41,435 Bem, você sabe, 292 00:17:42,478 --> 00:17:45,064 todo monstro tem sua razão eles se tornaram um. 293 00:17:46,607 --> 00:17:48,776 Então, vamos ao que interessa. 294 00:17:49,610 --> 00:17:54,865 Eu fui em frente e reabasteci seu suprimento de Valium 295 00:17:54,949 --> 00:17:59,120 e Halcion. 296 00:17:59,203 --> 00:18:03,040 Eu não gosto dos frascos de comprimidos farmácias usam. Plástico e feio. 297 00:18:03,833 --> 00:18:06,210 Você é uma mulher de valor. 298 00:18:07,003 --> 00:18:09,380 Você realmente pensa em tudo. 299 00:18:11,632 --> 00:18:13,342 Eu tenho novidades. 300 00:18:14,176 --> 00:18:17,513 eu tenho assistido o pessoal da casa ultimamente, 301 00:18:17,597 --> 00:18:19,140 e na minha opinião, 302 00:18:19,223 --> 00:18:23,394 você não está sendo tratado com o respeito que você merece. 303 00:18:24,854 --> 00:18:30,860 Então, eu assumi isso para distribuir um memorando para a ajuda. 304 00:18:34,739 --> 00:18:38,242 De agora em diante, você será tratada como Sra. Schaffer, 305 00:18:38,326 --> 00:18:40,620 não a Sra. Schaffer. 306 00:18:40,703 --> 00:18:44,540 As pessoas deveriam ver que Terry não define você. 307 00:18:46,000 --> 00:18:48,878 Esta cidade funciona nas costas de mulheres como você. 308 00:18:50,379 --> 00:18:51,881 É verdade. 309 00:18:51,964 --> 00:18:54,342 Eu rastejei através do vidro, Steven, 310 00:18:54,925 --> 00:18:56,636 com um sorriso no rosto 311 00:18:56,719 --> 00:18:59,930 e uma faixa de Miss Indiana me sufocando ao longo do caminho. 312 00:19:00,431 --> 00:19:03,225 eu acho isso calmante para ser colocado em um pedestal. 313 00:19:03,893 --> 00:19:05,561 Mesmo que seja seu. 314 00:19:05,645 --> 00:19:06,937 Então, obrigado por isso. 315 00:19:09,940 --> 00:19:10,941 Bem, 316 00:19:12,777 --> 00:19:16,405 diga adeus para essa paz momentânea, Sra. Schaffer, 317 00:19:17,114 --> 00:19:21,702 porque estou prestes a dizer algo isso pode desestabilizar você. 318 00:19:23,788 --> 00:19:24,789 Não grite. 319 00:19:25,956 --> 00:19:27,083 Não faça cena. 320 00:19:28,334 --> 00:19:29,585 Apenas ouça. 321 00:19:34,131 --> 00:19:36,300 Eu sei sobre o filme pornô. 322 00:19:39,095 --> 00:19:40,262 Que pornografia? 323 00:19:40,346 --> 00:19:46,310 Oh, querido, eu vi você fazer coisas o corpo humano não tem nada a ver com tentar. 324 00:19:47,687 --> 00:19:48,854 Como você viu isso? 325 00:19:50,022 --> 00:19:53,025 Eles me prometeram seria apenas um lançamento no exterior. 326 00:19:53,109 --> 00:19:55,695 Se o Lago Echo Park pode ser considerado um mar, 327 00:19:55,778 --> 00:19:57,446 então eles realmente fizeram. 328 00:19:57,530 --> 00:19:58,531 O que? 329 00:20:00,950 --> 00:20:02,284 Está tocando aqui na cidade? 330 00:20:02,368 --> 00:20:05,621 Você e o bebezinho Ryan em uma tela prateada 331 00:20:05,705 --> 00:20:08,416 que fica mais manchado com cada exibição. 332 00:20:09,834 --> 00:20:11,961 Oh, meu Deus, o que eu fiz? 333 00:20:12,712 --> 00:20:13,713 Terry vai me deixar. 334 00:20:13,796 --> 00:20:16,841 Não terei dinheiro. Oh, meu Deus, não terei dinheiro. 335 00:20:16,924 --> 00:20:19,176 Tome um Halcion, querido. Isso vai ajudar. 336 00:20:22,930 --> 00:20:26,726 Se você ao menos pensa sobre contar a alguém sobre isso, 337 00:20:28,227 --> 00:20:29,729 então me ajude Deus, 338 00:20:31,439 --> 00:20:33,524 você não sabe do que sou capaz. 339 00:20:33,607 --> 00:20:34,734 Parar. 340 00:20:34,817 --> 00:20:36,569 Apenas pare com isso agora. 341 00:20:38,487 --> 00:20:41,824 É claro que seu segredo está seguro comigo. 342 00:20:45,119 --> 00:20:47,788 Eu só quero saber por que você fez isso. 343 00:20:54,879 --> 00:20:56,213 Não sei. 344 00:20:58,591 --> 00:21:00,509 Eu nem sei mais quem eu sou. 345 00:21:02,887 --> 00:21:04,597 Ou por que faço o que faço. 346 00:21:07,683 --> 00:21:09,101 Sou apenas um objeto agora. 347 00:21:13,189 --> 00:21:17,610 Foi o impulso vingativo de um troféu enferrujado, o filme sujo. 348 00:21:17,693 --> 00:21:20,154 - Isso é tudo. - Você tem certeza disso? 349 00:21:22,448 --> 00:21:24,200 Talvez eu quisesse ser tocado novamente 350 00:21:24,283 --> 00:21:26,452 mesmo que fosse apenas em uma cena estávamos jogando. 351 00:21:26,535 --> 00:21:29,747 Poupe-me do ato do Dia do Locust, Liz. Eu não acredito nisso. 352 00:21:29,830 --> 00:21:32,583 Uma rodada final, por favor. Obrigado. 353 00:21:34,627 --> 00:21:39,548 Eu acho que há algo borbulhando por baixo a superfície constantemente turbulenta aqui. 354 00:21:40,174 --> 00:21:41,675 Eu posso ver seus sonhos. 355 00:21:41,759 --> 00:21:43,594 Eu sei que você quer agir, 356 00:21:43,677 --> 00:21:46,180 e acho que isso foi apenas uma tentativa perversa 357 00:21:46,263 --> 00:21:48,182 em avançar em direção a esse sonho. 358 00:21:51,936 --> 00:21:54,063 "Fora, maldito lugar. Fora, eu digo." 359 00:21:55,773 --> 00:21:57,775 Um, dois. 360 00:21:58,818 --> 00:22:01,445 Ora, então é hora de fazer isso. 361 00:22:02,655 --> 00:22:04,365 "O inferno é obscuro." 362 00:22:08,953 --> 00:22:13,082 "Falso rosto deve esconder o que o coração falso sabe. 363 00:22:18,337 --> 00:22:21,757 Eu quero que você saiba que comprei todos os negativos, 364 00:22:21,841 --> 00:22:25,344 então você não precisa se preocupar sobre isso ver a luz do dia. 365 00:22:25,427 --> 00:22:28,514 E para protegê-la do seu marido. 366 00:22:28,597 --> 00:22:30,015 Ah, Steven. 367 00:22:31,141 --> 00:22:32,768 Oh, meu Deus, obrigado. 368 00:22:33,310 --> 00:22:36,814 Mas vou segurá-los, no entanto, querido. 369 00:22:38,858 --> 00:22:41,986 Porque eu tenho que cuidar de mim mesmo. 370 00:22:44,905 --> 00:22:47,700 - O que você quer? - O que eu mereço. 371 00:22:48,492 --> 00:22:51,078 Terry não me vê como concorrente nesta indústria, 372 00:22:51,161 --> 00:22:55,791 então vou precisar da sua ajuda em dar vida a uma grande visão. 373 00:22:56,375 --> 00:23:01,005 Um filme chamado Menos que Zero, e vou produzir com ele. 374 00:23:01,922 --> 00:23:05,634 O namorado de Debbie, Bret, escreveu um tratamento baseado em um romance que ele está escrevendo. 375 00:23:05,718 --> 00:23:07,219 É brilhante. 376 00:23:07,303 --> 00:23:10,264 Eu escrevi uma cobertura brilhante, e Terry nem sequer leu. 377 00:23:10,347 --> 00:23:12,433 Liz, ele não lê, porra. 378 00:23:12,516 --> 00:23:14,852 Ele apenas pegou uma reunião idiota com o Sr. Ellis, 379 00:23:14,935 --> 00:23:16,375 mas ele não vai fechar os direitos. 380 00:23:17,438 --> 00:23:19,023 Você vai me ajudar a pegá-los. 381 00:23:19,899 --> 00:23:24,194 Há uma função para você no projeto. Você é perfeito para isso. 382 00:23:24,278 --> 00:23:28,240 Torne-se, finalmente, uma estrela. 383 00:23:30,701 --> 00:23:33,495 - O que você precisa que eu faça? - Todas as noites enquanto Terry dorme, 384 00:23:33,579 --> 00:23:35,706 Eu preciso que você sussurre uma única frase em seu ouvido 385 00:23:35,789 --> 00:23:37,666 nada menos que 100 vezes, 386 00:23:38,459 --> 00:23:42,087 assim como Nancy faz com Ronnie Reagan para colocar seus pequenos planos em sua cabeça. 387 00:23:43,255 --> 00:23:44,590 Qual é a frase? 388 00:23:44,673 --> 00:23:50,387 "Menos que zero vai render US$ 100 milhões." 389 00:24:06,111 --> 00:24:08,238 Nossa próxima lição foi sobre Hamlet, 390 00:24:08,322 --> 00:24:11,450 e os paralelos para minha vida cada vez mais irreconhecível 391 00:24:11,533 --> 00:24:14,870 eram tão cegantes que não pude deixar de me sentir ridicularizado. 392 00:24:16,830 --> 00:24:18,332 Nós dois éramos príncipes. 393 00:24:18,415 --> 00:24:20,084 Nós dois éramos reservados, 394 00:24:20,167 --> 00:24:22,419 e nós dois sabíamos que algo muito podre 395 00:24:22,503 --> 00:24:25,130 estava em andamento dentro de nossos próprios reinos. 396 00:24:25,214 --> 00:24:28,801 Tudo bem, eu preciso Atos 1 a 3 lidos antes da próxima aula. 397 00:24:31,387 --> 00:24:33,889 E eu quero 500 palavras sobre como Shakespeare está comentando 398 00:24:33,973 --> 00:24:36,725 sobre a conexão entre mortalidade e loucura. 399 00:24:37,768 --> 00:24:38,894 Obrigado. 400 00:24:44,733 --> 00:24:46,694 Bret, você tem um segundo? 401 00:24:47,277 --> 00:24:50,364 - Devíamos conversar. Em privado. - Estaria tudo bem 402 00:24:50,447 --> 00:24:53,242 se lhe pedíssemos esta sala de aula por apenas alguns minutos? 403 00:24:54,535 --> 00:24:56,638 Tudo bem. Embora eu tenha outra aula aqui em breve. 404 00:24:56,662 --> 00:24:57,663 Não deve demorar muito. 405 00:24:58,247 --> 00:24:59,540 Claro. 406 00:25:03,585 --> 00:25:06,005 Temos mais algumas perguntas para você sobre Matt Kellner. 407 00:25:07,673 --> 00:25:08,924 Que tipo de perguntas? 408 00:25:09,008 --> 00:25:11,427 Perguntas sobre seu relacionamento pessoal com Matt. 409 00:25:13,053 --> 00:25:15,139 Meu relacionamento pessoal com Matt? 410 00:25:16,890 --> 00:25:18,934 Éramos apenas conhecidos. 411 00:25:19,518 --> 00:25:20,853 Nem perto, na verdade. 412 00:25:21,478 --> 00:25:23,939 Se você quiser falar com alguém que era próximo de Matt, 413 00:25:24,023 --> 00:25:25,750 Sugiro conversar com Robert Mallory sobre ele. 414 00:25:25,774 --> 00:25:28,902 Nós já conversamos a Robert Mallory sobre ele, extensivamente. 415 00:25:29,987 --> 00:25:33,032 Deixe-me fazer uma pergunta, Bret. Você foi para a casa dos Kellner 416 00:25:33,115 --> 00:25:34,616 no dia em que Matt desapareceu? 417 00:25:35,784 --> 00:25:37,369 Você não nos contou isso antes. 418 00:25:38,203 --> 00:25:40,080 Não achei que fosse significativo. 419 00:25:40,706 --> 00:25:43,959 Estávamos discutindo uma tarefa de aula. Ele precisava de ajuda com isso. 420 00:25:44,043 --> 00:25:46,003 Havia outra coisa você não nos contou. 421 00:25:46,086 --> 00:25:49,048 Você visitou o pai de Matt após seu desaparecimento. 422 00:25:50,632 --> 00:25:52,926 E-eu simplesmente não achei que fosse relevante. 423 00:25:54,678 --> 00:25:55,763 Por que você fez isso? 424 00:25:55,846 --> 00:25:59,183 - Por preocupação com meu amigo. - Achei que vocês não eram amigos. 425 00:25:59,266 --> 00:26:01,810 Qual é? Vocês eram ou não eram amigos? 426 00:26:01,894 --> 00:26:02,895 Ou… 427 00:26:05,272 --> 00:26:08,317 Você era algo completamente diferente? 428 00:26:08,901 --> 00:26:11,070 As inconsistências nem sempre são significativas, 429 00:26:11,153 --> 00:26:15,032 mas quando são atribuídos à pessoa quem encontrou o corpo da vítima… 430 00:26:17,409 --> 00:26:21,205 Sim, então nos sentimos obrigados para talvez cavar um pouco mais fundo. 431 00:26:23,582 --> 00:26:24,917 Claro. 432 00:26:26,460 --> 00:26:28,420 Isso é tudo, oficiais? 433 00:26:28,504 --> 00:26:31,590 Há mais um. 434 00:26:32,132 --> 00:26:34,426 Você foi ouvido no palco sonoro de Dance Off! 435 00:26:34,510 --> 00:26:37,971 Sussurrando para Debbie Schaffer que ela merecia vencer. 436 00:26:38,055 --> 00:26:40,766 Quão mal você queria que sua namorada ganhasse, Bret? 437 00:26:42,184 --> 00:26:44,478 Você está insinuando que eu matei Cha Cha? 438 00:26:46,897 --> 00:26:48,982 De onde vem isso? Estou preso? 439 00:26:49,066 --> 00:26:51,026 Você deveria estar? 440 00:26:51,110 --> 00:26:54,071 Oficiais, preciso da minha sala de aula de volta agora. 441 00:26:54,947 --> 00:26:58,158 Não se preocupe, senhora. Estávamos terminando aqui. 442 00:27:01,870 --> 00:27:02,996 Obrigado, senhora. 443 00:27:06,458 --> 00:27:09,002 Meus segredos estavam me alcançando. 444 00:27:09,086 --> 00:27:11,630 Minha ansiedade por esconder minha sexualidade 445 00:27:11,713 --> 00:27:13,966 havia liderado inadvertidamente para se tornar um suspeito. 446 00:27:15,384 --> 00:27:16,635 Eu não tinha um álibi. 447 00:27:17,219 --> 00:27:18,220 Eu estava fodido. 448 00:27:18,887 --> 00:27:21,306 Alguém estava colorindo a percepção que eles têm de mim, 449 00:27:21,390 --> 00:27:23,267 e eu sabia exatamente quem era. 450 00:29:09,748 --> 00:29:12,250 Roberto, eu sei que é você. 451 00:30:17,065 --> 00:30:18,900 pensei que nada poderia me aterrorizar mais 452 00:30:18,984 --> 00:30:20,944 do que ser enquadrado pelo assassinato de Matt Kellner. 453 00:30:26,491 --> 00:30:29,161 Você se saiu muito bem, o projeto… 454 00:30:29,244 --> 00:30:31,788 Mas eu estava errado. Isso foi de alguma forma pior. 455 00:30:33,498 --> 00:30:35,083 Eu não estava errado. Eu não estava certo. 456 00:30:35,167 --> 00:30:36,626 Entre, garoto. 457 00:30:37,377 --> 00:30:38,378 Sim. 458 00:30:40,255 --> 00:30:41,256 Bob… 459 00:30:42,174 --> 00:30:43,175 Bob… 460 00:30:44,092 --> 00:30:46,887 Sim. 461 00:30:46,970 --> 00:30:48,388 É ridículo. Não, Bob. 462 00:30:48,472 --> 00:30:49,681 E-eu tenho que deixar você ir. 463 00:30:50,223 --> 00:30:52,642 Sim. Estou me encontrando com um talento. 464 00:30:56,855 --> 00:30:58,732 Sim. 465 00:31:00,650 --> 00:31:02,486 Sim, você está doente. Você sabe disso, Bob? 466 00:31:02,569 --> 00:31:04,362 Falo com você mais tarde. Tchau. 467 00:31:18,585 --> 00:31:19,753 Você quer uma bebida? 468 00:31:20,629 --> 00:31:21,630 Não, obrigado. 469 00:31:22,214 --> 00:31:23,757 Direto ao assunto. 470 00:31:24,299 --> 00:31:26,426 Agora ouça, Dei uma olhada em seus tratamentos, 471 00:31:26,510 --> 00:31:29,513 e estou inclinado a optar por isso. 472 00:31:31,807 --> 00:31:32,849 Uau. 473 00:31:32,933 --> 00:31:36,269 Certas pessoas cujas opiniões ocasionalmente considero 474 00:31:36,353 --> 00:31:39,147 têm sussurrado em meu ouvido quão brilhante é. 475 00:31:39,773 --> 00:31:41,108 Eu ouço sussurros. 476 00:31:43,777 --> 00:31:44,945 Estou feliz em ouvir isso. 477 00:31:45,737 --> 00:31:48,824 Sua escrita é tão… adulta. 478 00:31:50,075 --> 00:31:56,498 Tantas vezes, histórias sobre jovens pode ser tão juvenil, falso. 479 00:31:56,581 --> 00:31:58,458 Sim, sim, exatamente. 480 00:31:58,542 --> 00:32:02,921 Mas você, sua escrita, Posso dizer que você entende as coisas dos adultos. 481 00:32:03,964 --> 00:32:04,965 Não é, Bret? 482 00:32:07,467 --> 00:32:10,428 Quero dizer, Acredito que você sabe como as coisas funcionam. 483 00:32:10,512 --> 00:32:12,514 Acredito que você entenda… 484 00:32:14,474 --> 00:32:15,559 Risco. 485 00:32:17,269 --> 00:32:20,272 Eu acredito que você entende quanto custa um panfleto 486 00:32:20,355 --> 00:32:23,191 eu estaria tomando em um roteirista estreante. 487 00:32:24,067 --> 00:32:28,989 Mas você também sabe como as coisas podem ser boas. 488 00:32:31,074 --> 00:32:32,284 Coisas que podemos… 489 00:32:33,827 --> 00:32:35,120 Faça um pelo outro. 490 00:32:37,289 --> 00:32:38,290 Certo? 491 00:32:46,548 --> 00:32:47,799 Sim. 492 00:32:50,218 --> 00:32:51,511 Maravilhoso. 493 00:32:57,475 --> 00:32:59,227 Tem certeza que não quer aquela bebida? 494 00:33:02,731 --> 00:33:03,732 Sim. 495 00:33:04,941 --> 00:33:05,942 OK. 496 00:33:10,155 --> 00:33:11,698 Eu vou me refrescar. 497 00:33:31,968 --> 00:33:33,345 Terry estava errado. 498 00:33:35,055 --> 00:33:37,140 Eu não entendia coisas de adulto. 499 00:33:39,851 --> 00:33:41,102 Eu apenas pensei que sim. 500 00:33:46,483 --> 00:33:49,778 Eu aprendi com o tempo que muitos jovens cometem o mesmo erro. 501 00:33:52,364 --> 00:33:55,367 Eu pensei que estava no controle naquela tarde no Hotel Beverly Hills. 502 00:33:59,788 --> 00:34:01,873 Eu pensei que era minha escolha sair do banheiro, 503 00:34:01,957 --> 00:34:03,792 minha escolha de ficar naquele quarto. 504 00:34:05,669 --> 00:34:07,545 Aqui está o que eu lembro: 505 00:34:09,464 --> 00:34:11,258 a visão do corpo nu de Terry. 506 00:34:12,467 --> 00:34:14,511 Ele parecia mais jovem do que era. 507 00:34:14,594 --> 00:34:15,804 Objetivamente atraente, 508 00:34:15,887 --> 00:34:19,557 mas velho demais para eu sequer contemplar como um parceiro sexual realista. 509 00:34:20,183 --> 00:34:23,144 E ainda assim lá estava eu, fazendo exatamente isso. 510 00:34:24,521 --> 00:34:27,565 Terry me puxou contra ele e beijou rudemente minha boca. 511 00:34:28,108 --> 00:34:30,110 Ele tinha gosto de champanhe e maconha. 512 00:34:30,652 --> 00:34:33,613 Ele me empurrou de brincadeira na cama e tirei minhas calças. 513 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 Eu o acomodei, 514 00:34:35,407 --> 00:34:38,535 levantando meus pés do chão para que ele pudesse tirar todas as minhas roupas. 515 00:34:39,536 --> 00:34:41,246 Embora eu estivesse totalmente duro, 516 00:34:41,329 --> 00:34:44,791 não senti nenhuma excitação quando Terry chupou e acariciou meu pau. 517 00:34:45,709 --> 00:34:48,336 Eu não senti nada enquanto ele batia em seu rosto, 518 00:34:48,420 --> 00:34:50,088 garganta profunda e inalando. 519 00:34:50,880 --> 00:34:54,759 Isso continuou por alguns minutos, nesse ponto Terry agarrou meus quadris, 520 00:34:54,843 --> 00:34:57,345 me rolou de bruços e levantou minha bunda. 521 00:35:01,099 --> 00:35:03,977 Eu me perguntei se isso era apenas como os caras mais velhos faziam isso. 522 00:35:05,186 --> 00:35:07,647 Nesse ponto, Eu só estive com Matt e Ryan. 523 00:35:09,232 --> 00:35:10,775 Eu lembro o quanto doeu 524 00:35:10,859 --> 00:35:13,194 e o alívio que senti quando rolei de costas. 525 00:35:15,614 --> 00:35:18,700 Eu lembro que estava completamente silencioso exceto pela brisa lá fora 526 00:35:18,783 --> 00:35:20,577 provocando as palmeiras. 527 00:35:21,369 --> 00:35:22,746 E então acabou. 528 00:35:23,413 --> 00:35:26,416 Voltei para o banheiro e me examinei no espelho. 529 00:35:27,626 --> 00:35:29,461 Achei que parecia composto. 530 00:35:29,544 --> 00:35:30,795 E não apenas composto, 531 00:35:30,879 --> 00:35:33,089 mas como eu tinha realmente realizou algo. 532 00:35:33,965 --> 00:35:36,009 Eu escolhi isso, não foi? 533 00:35:36,718 --> 00:35:38,345 Eu entendia coisas adultas. 534 00:35:38,428 --> 00:35:40,347 Eu entendia como o mundo funcionava. 535 00:35:41,097 --> 00:35:43,141 Não era isso que eu queria, mas não foi tão ruim. 536 00:35:45,101 --> 00:35:46,394 Ou talvez fosse. 537 00:35:47,562 --> 00:35:49,064 O que eu sabia, afinal? 538 00:35:50,106 --> 00:35:51,608 Eu era apenas uma criança. 539 00:35:53,652 --> 00:35:55,028 Foi o meu segredo mais obscuro. 540 00:35:55,737 --> 00:35:57,238 E agora nem era isso. 541 00:35:57,947 --> 00:35:59,574 A informação estava lá fora. 542 00:36:00,075 --> 00:36:01,534 Eu também não consegui controlar isso. 543 00:36:02,827 --> 00:36:06,039 Alguém nos gravou, mas quem e por quê? 544 00:36:19,010 --> 00:36:21,554 Tudo que eu sabia era que era 1981 545 00:36:21,638 --> 00:36:23,848 e eu tinha 18 anos e estava fechado. 546 00:36:25,517 --> 00:36:28,311 eu preferiria ser descoberto como um serial killer psicótico 547 00:36:28,395 --> 00:36:29,688 do que um homossexual. 548 00:36:36,695 --> 00:36:40,699 Hamlet está atormentado com paranóia e dúvidas, 549 00:36:40,782 --> 00:36:43,034 preso entre a ação e a inação, 550 00:36:43,118 --> 00:36:45,704 preso entre o desejo para vingar a morte de seu pai 551 00:36:45,787 --> 00:36:49,791 e o desejo de ser absolutamente, totalmente 100% certo 552 00:36:49,874 --> 00:36:51,710 da culpa de seu tio. 553 00:36:51,793 --> 00:36:55,797 Mas será que esse tipo de certeza existe? 554 00:36:55,880 --> 00:36:57,465 Claro. 555 00:36:58,174 --> 00:36:59,801 Como você pode ter certeza? 556 00:36:59,884 --> 00:37:01,845 Bem, se você viu alguém fazer alguma coisa, 557 00:37:01,928 --> 00:37:04,180 essa é a realidade objetiva. 558 00:37:04,264 --> 00:37:05,306 Verdade. 559 00:37:05,390 --> 00:37:08,560 Hamlet viu um fantasma. Isso soa como verdade? 560 00:37:11,896 --> 00:37:15,066 Não, isso é uma espécie de alucinação induzida pela dor. 561 00:37:15,650 --> 00:37:17,068 Você discorda, Sr. Mallory? 562 00:37:17,152 --> 00:37:20,113 Discorda que Hamlet é maluco? Certamente não. 563 00:37:20,905 --> 00:37:23,491 Eu discordo disso há algo conhecido como verdade. 564 00:37:23,575 --> 00:37:28,037 "Não há nada bom ou ruim, mas pensar faz com que isso aconteça." Ato 2, Cena 2. 565 00:37:28,121 --> 00:37:31,708 "A senhora protesta demais, eu acho." Ato 3, Cena 2. 566 00:37:31,791 --> 00:37:34,002 Deixe o Sr. Mallory continuar. 567 00:37:36,379 --> 00:37:37,380 Desculpas, senhora. 568 00:37:37,464 --> 00:37:40,967 Oficiais, este é minha sala de aula, não a academia de polícia. 569 00:37:41,050 --> 00:37:42,427 Só precisamos de uma palavra com… 570 00:37:46,681 --> 00:37:47,682 Um de seus alunos. 571 00:37:49,768 --> 00:37:50,894 Sr. 572 00:38:06,659 --> 00:38:08,453 "Boa noite, doce príncipe." 573 00:38:12,457 --> 00:38:13,625 Depois de você. 574 00:38:23,843 --> 00:38:26,095 Corri para o telefone naquela tarde quente de outubro… 575 00:38:27,263 --> 00:38:30,263 …esperando outra rodada de obscenos respiração úmida do The Trawler. 576 00:38:31,601 --> 00:38:33,645 Olá, quem é esse? 577 00:38:33,728 --> 00:38:34,813 Não foi ele. 578 00:38:38,483 --> 00:38:40,235 Em vez disso, de forma um tanto chocante, 579 00:38:40,318 --> 00:38:42,654 o chamador era Tia Abigail de Robert Mallory. 580 00:38:45,698 --> 00:38:48,326 Ela insistiu ela precisava falar comigo pessoalmente 581 00:38:48,409 --> 00:38:50,328 e isso Robert nunca deverá saber. 582 00:38:50,411 --> 00:38:52,038 Eu não sabia se você viria ou não. 583 00:38:52,747 --> 00:38:54,123 Você quer uma bebida? 584 00:38:54,207 --> 00:38:55,333 Não, obrigado. 585 00:38:57,043 --> 00:38:59,212 Me desculpe se pareço um pouco estranho. 586 00:38:59,295 --> 00:39:01,756 Acabei de sair de uma reunião com meu advogado. 587 00:39:02,590 --> 00:39:05,635 Eu e meu marido estamos no meio de um divórcio bastante prolongado, 588 00:39:05,718 --> 00:39:09,222 e ele está agindo de forma bastante difícil. 589 00:39:09,931 --> 00:39:12,392 Embora eu ache que ele diz a mesma coisa sobre mim. 590 00:39:14,686 --> 00:39:16,771 Eu provavelmente deveria ter remarcado isso. Desculpe. 591 00:39:18,940 --> 00:39:20,066 Sim, outro. 592 00:39:30,535 --> 00:39:32,453 Robert diz que você não gosta muito dele. 593 00:39:33,913 --> 00:39:36,124 Digamos que estamos sempre brincando. 594 00:39:36,207 --> 00:39:38,126 Robert não acha que você está brincando. 595 00:39:38,209 --> 00:39:39,919 Ele não acredita nisso. 596 00:39:41,754 --> 00:39:43,214 Por que estamos aqui? 597 00:39:43,298 --> 00:39:46,301 Robert mencionou muito você. Na verdade, desde o primeiro dia de aula. 598 00:39:46,926 --> 00:39:49,512 Ele disse que você o perturbou quando você era positivo 599 00:39:49,596 --> 00:39:52,599 que você o viu no cinema há mais de um ano. 600 00:39:52,682 --> 00:39:54,058 Eu sei que o vi lá. 601 00:39:54,142 --> 00:39:56,269 eu não entendo por que ele está mentindo sobre isso. 602 00:39:56,352 --> 00:40:00,773 Bem, podemos ficar sentados aqui o dia todo e fuja de qualquer que seja a sua situação. 603 00:40:02,191 --> 00:40:03,651 Por que ele estava na instalação? 604 00:40:05,612 --> 00:40:07,906 - Como você descobriu isso? - O que ele fez? 605 00:40:07,989 --> 00:40:11,618 O que Robert fez que o justificou sendo colocado em uma instituição mental? 606 00:40:12,243 --> 00:40:16,289 A morte de sua mãe parece ser o catalisador para Robert saindo um pouco dos trilhos, 607 00:40:16,372 --> 00:40:18,291 o que era de se esperar, mas… 608 00:40:21,461 --> 00:40:22,879 Seu pai o colocou lá. 609 00:40:25,089 --> 00:40:26,716 O que aconteceu com sua mãe? 610 00:40:27,592 --> 00:40:29,010 Supostamente foi um acidente. 611 00:40:30,720 --> 00:40:33,932 Ela tinha caído do andar de cima da casa dela, 612 00:40:34,015 --> 00:40:35,016 tropeçou no corrimão 613 00:40:35,099 --> 00:40:37,477 e pousou de tal maneira que ela foi morta instantaneamente. 614 00:40:41,314 --> 00:40:42,941 Mas… 615 00:40:44,233 --> 00:40:46,486 Você sabe, sempre havia perguntas, você sabe. 616 00:40:46,569 --> 00:40:49,030 - Questões? - Discrepâncias. 617 00:40:50,031 --> 00:40:52,867 Sempre houve perguntas por parte do pai de Robert. 618 00:40:52,951 --> 00:40:54,285 Não fez sentido. 619 00:40:54,369 --> 00:40:56,663 Ela tinha que estar em uma determinada posição pelo corrimão, 620 00:40:56,746 --> 00:40:58,915 a grade do segundo andar, disse ele. 621 00:40:59,791 --> 00:41:00,792 Robert não estava em casa. 622 00:41:02,126 --> 00:41:03,836 Mas foi ele quem a encontrou. 623 00:41:03,920 --> 00:41:05,463 Ele tem um álibi? 624 00:41:05,546 --> 00:41:08,257 Não importa a mãe dele. 625 00:41:08,341 --> 00:41:09,884 Apenas me escute. 626 00:41:11,719 --> 00:41:14,347 Robert veio para Los Angeles e ficou comigo. 627 00:41:15,390 --> 00:41:17,183 O verão de 1980. 628 00:41:19,727 --> 00:41:21,646 E foi aí que você disse você o viu, certo? 629 00:41:21,729 --> 00:41:23,106 Sim, em maio no The Shining. 630 00:41:23,189 --> 00:41:24,190 Bem, você estava certo. 631 00:41:24,273 --> 00:41:25,858 Você o viu. 632 00:41:27,902 --> 00:41:29,112 Robert estava no teatro. 633 00:41:30,446 --> 00:41:32,240 E ele estava lá com uma garota. 634 00:41:33,032 --> 00:41:35,243 Katherine Latchford. 635 00:41:36,202 --> 00:41:37,954 Essa é a primeira vítima do Trawler. 636 00:41:38,037 --> 00:41:42,417 Sim, a primeira garota. E é por isso ele disse que não tinha ido ao cinema 637 00:41:42,500 --> 00:41:45,044 porque ele não queria ninguém para fazer a conexão. 638 00:41:46,963 --> 00:41:50,174 Não, eu-eu amo muito meu sobrinho, mas… 639 00:41:50,258 --> 00:41:51,384 Mas o que? 640 00:41:53,136 --> 00:41:54,387 Mas não sou cego. 641 00:41:55,013 --> 00:41:57,724 E eu não acho você também deveria estar cego por ele. 642 00:42:17,535 --> 00:42:20,288 eu não pude acreditar com que rapidez a náusea me dominou. 643 00:42:21,164 --> 00:42:24,292 Eu queria ir para casa e fumar maconha e tome outro Quaalude 644 00:42:24,375 --> 00:42:26,878 até que eu estava chapado o suficiente aniquilar-me 645 00:42:26,961 --> 00:42:31,174 e rastejar debaixo dos cobertores na minha cama e cair num sono profundo e sem sonhos. 646 00:42:33,134 --> 00:42:35,470 Eu sabia com certeza agora quem era a traineira. 647 00:42:36,304 --> 00:42:37,430 Agora eu tinha provas. 648 00:42:44,645 --> 00:42:46,606 A polícia descobriu sua mentira? 649 00:42:47,690 --> 00:42:50,860 Foi por isso que o levaram para um último e final questionamento? 650 00:42:54,822 --> 00:42:57,617 Olhando para trás, naquele momento, 651 00:42:57,700 --> 00:43:01,245 tudo que eu sabia com certeza era que algo estava podre no estado da Califórnia. 652 00:43:08,169 --> 00:43:09,462 Roberto. 653 00:43:09,545 --> 00:43:11,130 O que você quer de mim, Bret? 654 00:43:13,716 --> 00:43:14,717 Desculpe. 655 00:43:17,428 --> 00:43:18,805 Como você entrou aqui? 656 00:43:19,430 --> 00:43:22,642 Eles me levaram pela segunda vez, ameaçou me reservar. 657 00:43:22,725 --> 00:43:26,354 Eles me perguntaram sobre coisas horríveis, coisas terríveis, 658 00:43:26,437 --> 00:43:28,231 coisas que sou incapaz de fazer. 659 00:43:29,315 --> 00:43:31,567 Mas eles acham que estou fazendo isso por sua causa. 660 00:43:33,277 --> 00:43:34,821 Minha mãe morreu, Bret. 661 00:43:36,155 --> 00:43:37,657 Já não passei o suficiente? 662 00:43:40,535 --> 00:43:42,411 Eu nunca machuquei ninguém. 663 00:43:43,454 --> 00:43:46,249 Não é quem eu sou. Por que você quer que seja? 664 00:43:50,294 --> 00:43:51,838 Por que você me odeia tanto? 665 00:43:58,636 --> 00:44:00,304 Eu não te odeio. 666 00:44:04,642 --> 00:44:06,352 Então por que você está fazendo tudo isso? 667 00:44:09,021 --> 00:44:11,023 Por que as pessoas sempre se voltam contra mim? 668 00:44:12,150 --> 00:44:14,026 Amigos e familiares. 669 00:44:16,112 --> 00:44:17,989 É porque eu pareço assim? 670 00:44:18,072 --> 00:44:19,490 Perfeito demais? 671 00:44:20,408 --> 00:44:23,536 Isso me mata isso eles não veem meu verdadeiro eu. Este eu. 672 00:44:25,496 --> 00:44:26,789 O menino com o coração partido. 673 00:44:34,005 --> 00:44:40,052 Existem apenas algumas coisas sobre você que não posso ignorar. 674 00:44:43,222 --> 00:44:45,141 Estamos todos muito assustados agora. 675 00:44:45,224 --> 00:44:47,602 Você tem que admitir que tem uma história. 676 00:44:48,853 --> 00:44:51,314 É verdade. Tenho um histórico de instabilidade mental. 677 00:44:51,939 --> 00:44:55,943 Tenho depressão, tenho ansiedade. Mas isso não faz de mim uma pessoa má. 678 00:44:59,655 --> 00:45:01,115 Eu sou uma pessoa má? 679 00:45:01,991 --> 00:45:03,326 Diga-me que não, Bret. 680 00:46:49,390 --> 00:46:52,852 "Ser ou não ser: essa é a questão."